1
00:01:57,467 --> 00:01:59,036
- Penjani kunthazi.

2
00:02:02,351 --> 00:02:04,088
Lekani kuphokwa malo.

3
00:02:08,685 --> 00:02:14,529
- Peparoni! Peparoni!
Peparoni! Nyama ya nyama! Tchizi...

4
00:02:17,076 --> 00:02:18,311
Enya.

5
00:02:24,952 --> 00:02:26,955
(kukhuŵara kwakutali)

6
00:02:42,562 --> 00:02:44,332
(kuseka)

7
00:02:44,366 --> 00:02:46,102
(kuchemerezga)

8
00:02:53,608 --> 00:02:55,511
(kukhuŵara)

9
00:03:07,577 --> 00:03:09,347
(kuchemerezga)

10
00:03:22,693 --> 00:03:24,897
(kuthukira kwa injini)

11
00:03:24,930 --> 00:03:27,701
- Likuzgoka yayi!
(kuchemerezga kwa siren)

12
00:03:27,734 --> 00:03:29,471
- Monileni.
- Viheni!

13
00:03:30,874 --> 00:03:32,609
- Halo, lekani!
- Tchimbila!

14
00:03:35,613 --> 00:03:37,115
- Iwe!
- Yayi!

15
00:03:38,613 --> 00:03:41,551
Nilekerani!
- Mawoko kuseri kwa msana winu!
(kubuula)

16
00:03:41,585 --> 00:03:44,357
- Nilekeni nilutenge!
- Hey, mungamukhwaska yayi!
Nkhumukoma!

17
00:03:44,379 --> 00:03:46,949
- Jala!
- Mulekeni!
(kukhuŵara)

18
00:03:57,042 --> 00:03:59,680
(kuchemerezga mwakuzika)

19
00:04:12,791 --> 00:04:14,628
(kukhuŵara)

20
00:04:25,809 --> 00:04:27,645
(kukhuŵara)

21
00:04:28,447 --> 00:04:30,451
(kuchemerezga kutali)

22
00:04:31,353 --> 00:04:33,557
(kukhuŵara)

23
00:04:39,055 --> 00:04:42,094
(kuyowoya chiyowoyero cha Chimi’kmaw)

24
00:04:47,468 --> 00:04:49,438
(kuyowoya chiyowoyero cha Chimi’kmaw)

25
00:04:55,012 --> 00:04:58,518
(kuchemerezga kutali)
(kuyowoya chiyowoyero cha Chimi’kmaw)

26
00:04:59,956 --> 00:05:02,060
(kuyowoya Chimi’kmaw)

27
00:05:03,293 --> 00:05:05,129
(malundi)

28
00:05:06,199 --> 00:05:08,436
(kuchemerezga)
- Icho nchakukwana.

29
00:05:09,733 --> 00:05:12,304
Lutilirani kumbuyo.
(chipata chikuchemerezga)

30
00:05:17,814 --> 00:05:20,217
Mukupokera mphindi zinkhondi
na uyo wakulondezgapo.

31
00:05:24,436 --> 00:05:26,005
(kuchemerezga)

32
00:05:26,039 --> 00:05:28,610
(kuchemerezga)
(kuchemerezga kutali)

33
00:05:33,233 --> 00:05:36,137
(malundi)
(makiyi ghakulira)

34
00:05:47,668 --> 00:05:49,172
- Wukani.

35
00:05:58,385 --> 00:05:59,687
Tiyeni tilute.

36
00:06:10,861 --> 00:06:12,130
Travis.

37
00:06:13,937 --> 00:06:15,439
Tiyeni tilute.

38
00:06:42,379 --> 00:06:44,717
Kweni kwiza kuno, Ŵagolide!
- Shit wakupatulika
- Kasi ichi nchivichi?

39
00:06:44,781 --> 00:06:47,720
- Mukukhumba kuti waliyose waghanaghanire
ndiwe chipambi, ha?
- Yayi.

40
00:06:47,754 --> 00:06:49,213
- Kasi ndivyo vikuchitika?
- Yayi.

41
00:06:49,213 --> 00:06:52,019
- Kasi nkhumuphalirani vichi
pa nkhani ya kwamba ntchito

42
00:06:52,052 --> 00:06:53,522
pambere mundapokere vyose-vyakumanyikwa makora?

43
00:06:53,592 --> 00:06:55,829
- Mukaŵa kuti mutipangirenge waka
chitani nthena!

44
00:06:55,863 --> 00:06:58,367
- Chabwino, sono ŵapolisi
ŵakulaŵiska malo agha, .
kasi ndimo viliri yayi?

45
00:06:58,397 --> 00:07:01,370
(Link wakubuula)
Huh? Mungaŵaphalira kuti tiwelere
ku njinga yakutembeka iyo.

46
00:07:01,403 --> 00:07:05,074
- Mungachita nthena yayi!
Ndingachita chilichose
Nkhukhumba kuchita!

47
00:07:05,074 --> 00:07:08,013
Travis wakaluta kuwaro na kuseŵera.
(kuchezga kwambura kumanyikwa makora)

48
00:07:08,047 --> 00:07:11,820
(Link wakubuula)
Fumirani kuwaro na kuseŵera!
- Ok, nkhuphepiska!

49
00:07:12,851 --> 00:07:15,623
Zakuno. Fikani kuno.
Yimilirani!

50
00:07:15,669 --> 00:07:18,875
Yimilirani nga ni munthu wa fuckin '
kwa kamoza. Zani kuno.

51
00:07:18,918 --> 00:07:20,655
(Link wakubuula)

52
00:07:21,557 --> 00:07:23,661
(kukhuŵara kwakutali)

53
00:07:23,694 --> 00:07:25,931
(kuchezga kwambura kumanyikwa makora)

54
00:07:25,965 --> 00:07:28,268
(kuwomba)
(kubuula)

55
00:08:31,309 --> 00:08:34,447
(nyimbo ya viyuni)
(kuphaka)

56
00:08:59,606 --> 00:09:00,908
- Wrenchi.

57
00:09:05,081 --> 00:09:06,583
- Apo.

58
00:09:07,619 --> 00:09:09,088
Kukolerana.

59
00:09:09,160 --> 00:09:10,797
- Sikirudilayivara.

60
00:09:12,166 --> 00:09:14,016
(kuchezga kwambura kumanyikwa makora)
- Kasi mungaŵanozga?

61
00:09:14,016 --> 00:09:16,788
- Nkhuyezgayezga.
- Kasi mukukhumba vichi?

62
00:09:20,204 --> 00:09:21,941
Ni asibweni Dale.

63
00:09:23,575 --> 00:09:24,811
Asibweni Dale!

64
00:09:24,844 --> 00:09:26,313
- Halo, bud!

65
00:09:26,346 --> 00:09:29,921
- A!
(Dale wakuseka)
- Kasi mukuchita wuli? Makola?

66
00:09:29,957 --> 00:09:32,429
- Enya.
- Muli na imwe ŵanyamata chinthu chinyake.
C'waka. Wonani.

67
00:09:32,462 --> 00:09:34,366
- Kasi mukasanga vichi?
- Dumphani pachanya.

68
00:09:35,028 --> 00:09:37,933
- Shit wakupatulika!
- Halo, wonani mulomo winu.

69
00:09:43,534 --> 00:09:45,203
- Ntheura chikuru.

70
00:09:53,157 --> 00:09:55,427
- Kuŵa wakutowa chomene, ha?
- Enya.

71
00:10:25,892 --> 00:10:27,662
(TV yikuseŵera)

72
00:10:27,696 --> 00:10:31,169
- Muzamuŵa na maloto ghaheni
kuwonelera ichi.
- Ndine yayi.

73
00:10:31,204 --> 00:10:33,507
Ni vyakofya yayi.

74
00:10:44,201 --> 00:10:45,736
- Kusuntha pa.

75
00:10:48,141 --> 00:10:49,911
(kuwomba)
Khirani.

76
00:10:50,459 --> 00:10:52,496
- Khalani pa sofa yinyake.

77
00:10:55,577 --> 00:10:58,081
(Travis wakuseka)
(Dale wakubuula)

78
00:10:59,045 --> 00:11:00,348
- Mm.

79
00:11:00,381 --> 00:11:01,784
Nyengo yakugona, Trav.

80
00:11:01,817 --> 00:11:05,557
- Kweni Link wakufika kuti wakhalepo.
- Link'll kuŵa kuseri kwa ya.

81
00:11:05,595 --> 00:11:09,602
- Kweni ni 9:30 pera.
- Nkhuŵikako mahara yayi kuti nyengo ni wuli.

82
00:11:09,632 --> 00:11:12,837
Ni nyengo yakugona.
Kwerani, kugeza mino ghinu.

83
00:11:17,774 --> 00:11:20,681
(mphepo yikuwuluka)
(kuchemerezga pa TV)

84
00:11:20,711 --> 00:11:23,950
Sunthani, ya slug,
mukukhumba kuluta? Huh? Nkhung'anamura kuti.

85
00:11:23,999 --> 00:11:27,905
(Travis wakuseka)
(chipata chikuchemerezga na kujara)

86
00:11:37,132 --> 00:11:39,368
Muli na jiso linu
pa munthu waliyose ku sukulu?

87
00:11:41,972 --> 00:11:43,208
O, kwiza.

88
00:11:43,241 --> 00:11:45,945
Mukwenera kuŵa msungwana munyake
muli na vyakutentha vya.

89
00:11:48,009 --> 00:11:49,579
Panji munthu munyake.

90
00:11:55,499 --> 00:11:57,268
Lincoln--
(kuwomba)

91
00:11:57,301 --> 00:12:01,476
- Kugonana mphaka kuzungulira nyumba.
Ntchiwemi kuti palije uyo wakulyeska
mphaka iyo yakugonana.

92
00:12:02,432 --> 00:12:04,002
Nizamuwuskapo chikumba.

93
00:12:07,570 --> 00:12:09,407
Iwe. Kasi mukuluta nkhu?

94
00:12:09,439 --> 00:12:11,276
- Bedi, bwana.

95
00:12:11,310 --> 00:12:13,012
- Chabwino, wonani ya.

96
00:12:16,615 --> 00:12:18,753
- Nkhwenera kugeza mino ghane.

97
00:12:18,785 --> 00:12:20,354
- Lutilirani.

98
00:12:21,423 --> 00:12:23,460
Kasi mukulaŵiska vichi?

99
00:12:25,062 --> 00:12:26,498
Travis!

100
00:12:38,331 --> 00:12:39,634
- Ulendo.

101
00:12:39,671 --> 00:12:41,641
- Vichi?
- Musuni.

102
00:12:42,810 --> 00:12:45,047
Pano. Ikani vinthu ivi mu thumba.

103
00:12:50,241 --> 00:12:51,745
Tiyeni tilute.

104
00:12:57,901 --> 00:13:01,207
- Yayi, lutani kutali! Lekani kunikhwaska.
(wakuseka)

105
00:13:01,213 --> 00:13:03,049
Ndivyo mukupokera!

106
00:13:28,199 --> 00:13:30,036
(kuchemerezga kwa chihowe)

107
00:13:30,934 --> 00:13:32,670
Malundi ghane ghakanipweteka.

108
00:13:33,639 --> 00:13:35,743
Tikukhumba kuti tichali na njinga.

109
00:13:41,107 --> 00:13:42,842
- Tizamuyipokeraso.

110
00:13:44,021 --> 00:13:45,523
- Wuli?

111
00:13:48,496 --> 00:13:51,469
(malundi)
(kujara chipata)

112
00:13:52,163 --> 00:13:56,170
- Kasi nkhamuphalirani vya vichi
kugunda chipata cha fucking chira?
Iwe!

113
00:13:56,775 --> 00:13:58,612
Iwe! Kukolerana!

114
00:13:58,645 --> 00:14:00,682
Julani chipata ichi chakugonana!

115
00:14:00,743 --> 00:14:03,683
- Fuck iwe!
- Fumanimo mu chipinda chane!

116
00:14:04,614 --> 00:14:07,454
Izani kufumamo, Link! Sono apa!

117
00:14:07,487 --> 00:14:10,726
- Kasi mukabisa nkhu kiyi?!
- Kukolerana! Kasi mukunipulika?

118
00:14:12,423 --> 00:14:16,765
C'mere panji nizamudumura
chilichose fuckin 'kumaliya
nthengwa yichoko ya blond kufuma pa mutu winu.

119
00:14:16,828 --> 00:14:19,800
Nizamuyimeta.
Kasi mukunipulika?!
(kutimba pa mulyango)

120
00:14:19,800 --> 00:14:22,571
Julani chipata ichi
sonosono apa!
(kuchemerezga)

121
00:14:22,605 --> 00:14:26,045
(Travis): Lekani!
- Mukuweleraso!
Namwe mukukhumba vinyake?!

122
00:14:26,114 --> 00:14:27,983
(kuchemerezga)

123
00:14:44,239 --> 00:14:46,041
(mwanakazi wakuchemerezga)

124
00:15:11,275 --> 00:15:13,177
- Mwati wafwa!

125
00:15:17,550 --> 00:15:19,854
- Wafwa.
Nkhati wafwa, wafwa.

126
00:15:19,880 --> 00:15:23,220
Wafwa kwa ine,
iye wakufwa kwa imwe.
Kasi mwapulikiska?

127
00:15:23,991 --> 00:15:27,230
Wakafwa zuŵa ilo
Wakafumapo pa nyumba iyi,
viwemi?

128
00:15:27,965 --> 00:15:29,802
Kasi mwapulikiska?

129
00:15:30,769 --> 00:15:32,773
Iwo wakukhumba yayi ya.

130
00:15:33,174 --> 00:15:34,742
(kuseka)

131
00:15:35,617 --> 00:15:39,024
Kasi, kasi muzamuseŵera mpira
nga ni pansy yinyake?

132
00:15:39,053 --> 00:15:40,590
Lekani kunikankhira!

133
00:15:41,023 --> 00:15:43,863
Nizamupeleka ku count
ya ŵankhondi kuti ŵawelere
mu nyumba iyi yakugonana!

134
00:15:43,896 --> 00:15:46,467
- Kasi nchivichi icho chikuchitika?
Kasi mwasanga--
- Nipani chigaŵa cha khuni!

135
00:15:46,532 --> 00:15:48,268
Yendiska!
- Napulika!

136
00:15:54,131 --> 00:15:55,900
(kutimba pa mulyango)

137
00:15:58,205 --> 00:16:00,877
- Loŵani.
- Julani chipata ichi!
(kukhuŵara kwakutali)

138
00:16:03,479 --> 00:16:04,949
Linki!
- Beka!

139
00:16:04,981 --> 00:16:07,687
- Kasi mukupenja ivi?
- Wali na makiyi.

140
00:16:07,720 --> 00:16:10,425
- Fumanimo.
- Kasi mukuchitachi mu galimoto yane?

141
00:16:11,096 --> 00:16:14,836
Fumanimo mu galimoto iyo!
Fikani kuno
ndipo julani chipata ichi! Travis!

142
00:16:14,864 --> 00:16:18,638
Pasono kupatulapo usange mwajumpha
ndipo mujure chipata ichi cha kunthazi.

143
00:16:19,215 --> 00:16:20,684
Enya, kwizani. Zani kuno.

144
00:16:20,717 --> 00:16:22,755
Tegherezgani pano, fuck.

145
00:16:22,788 --> 00:16:25,359
Mukughanaghana kuti nkhamuchitirani nkhaza
usiku unyake?

146
00:16:27,997 --> 00:16:31,002
Kukolerana? Kasi nchivichi
kasi mukughanaghana kuti mukuchita?

147
00:16:31,821 --> 00:16:34,693
Travis, fumbani
ndipo julani chipata ichi!

148
00:16:34,771 --> 00:16:38,111
Lekani kukhwima mtima.
Link, nkhumuchenjezgani!

149
00:16:38,144 --> 00:16:41,416
Usange nkhwenera kukhwaŵa
kufuma pa windo ili...
Link, lekani!

150
00:16:41,416 --> 00:16:43,620
Yesu Khristu!

151
00:16:44,453 --> 00:16:46,190
(Travis): Lumikizani, kwiza!

152
00:16:48,327 --> 00:16:50,365
(Arvin wakuchemerezga)

153
00:17:51,690 --> 00:17:54,261
Kasi tizamuyowoya vichi
para tikuwelera?

154
00:17:56,491 --> 00:17:58,228
- Tikuweleraso yayi.

155
00:18:12,624 --> 00:18:15,128
(mwanakazi wakuyimba mwakuzika)

156
00:18:32,305 --> 00:18:34,810
(nyimbo za mtundu zikuseŵera)

157
00:19:20,236 --> 00:19:21,972
- Iwe mu njinga za fuvu?

158
00:19:25,442 --> 00:19:27,479
Kasi ni ulendo wuli uwo mukutemwa chomene?

159
00:19:36,212 --> 00:19:39,519
- Tiyeni tilute.
Yayi, tilije ndalama zakukwana.

160
00:19:39,551 --> 00:19:41,855
- Zani, nkhuŵa na njara.

161
00:19:42,757 --> 00:19:45,928
- Nkhamuwonani na magazini
uko.
- Ntheula?

162
00:19:47,265 --> 00:19:49,836
(kuseka)
Nkhaba yayi mtundu.

163
00:19:49,863 --> 00:19:52,167
- Khalani chete.
- Chabwino, fuck iwe!

164
00:19:52,200 --> 00:19:54,871
- Ŵapapi ŵinu ŵakumanya
uko muli? Iwe!

165
00:19:56,494 --> 00:19:58,097
(kujara chipata)

166
00:19:58,130 --> 00:19:59,834
- Monileni.

167
00:20:00,449 --> 00:20:02,186
Kulasa kwakusankhana mitundu.

168
00:20:02,654 --> 00:20:04,090
Pano.

169
00:20:04,124 --> 00:20:05,426
- Maswiti ghane!

170
00:20:06,645 --> 00:20:09,582
- Kasi ndimwe ŵa Micmac? Micmac wa Link.

171
00:20:09,582 --> 00:20:12,287
- Yayi, ndine yayi.
Trav, kwiza.

172
00:20:13,923 --> 00:20:16,161
(kuyowoya Chimi’kmaw)

173
00:20:17,651 --> 00:20:20,589
- Kasi mukayowoya waka vichi?
(kuyowoya Chimi’kmaw)
- Enya?

174
00:20:25,074 --> 00:20:27,745
(wakuseka)
- Msewu. Muli na nkhani.

175
00:20:27,779 --> 00:20:30,016
- Enya, chabwino,
tikukhumba wovwiri winu yayi.

176
00:20:30,042 --> 00:20:32,513
- Nkhatondeka kuyowoya.
- Iwe! Ndine wakunozgeka
kuti ŵacheme ŵapolisi!

177
00:20:32,547 --> 00:20:34,617
- Msewu. Zani!
- Wose ŵa yas, fumapo pano!

178
00:20:34,646 --> 00:20:36,383
(injini yakuyamba)
- Zani!

179
00:20:42,761 --> 00:20:44,598
- Kasi muli na mazina?

180
00:20:44,662 --> 00:20:46,031
- Travis.

181
00:20:46,065 --> 00:20:48,636
- Ndine Pasmay.
(nyimbo za rap zikuseŵera)

182
00:20:48,669 --> 00:20:50,373
- Buzz-a-nchivichi?

183
00:20:50,813 --> 00:20:53,919
- Pasime. Ni Mi’kmaw.

184
00:20:59,477 --> 00:21:01,246
- Nkhwenera kutora piss.

185
00:21:10,635 --> 00:21:12,204
- Gwiliskirani nchito ichi.

186
00:21:17,855 --> 00:21:19,658
- Chakwenelera, tingaŵa kuti...

187
00:21:20,189 --> 00:21:23,028
...wakayima na kukoka,
kweni nadi.

188
00:21:23,563 --> 00:21:25,299
(kutozga singo)

189
00:21:32,888 --> 00:21:35,125
(Travis wakukocha)

190
00:21:42,536 --> 00:21:45,440
Shit wakupatulika, mwana,
Kasi ni nyengo wuli yaumaliro iyo mukaluta?

191
00:21:48,931 --> 00:21:53,606
- Shit, ndiwo adada ŵane!
(Kulumikizana na Travis): Yendeskani! Tchika!
- Zani kuno.

192
00:21:53,630 --> 00:21:56,837
(kuchemerezga)
(Travis): Wakusanga phindu pa ise!
Luta!

193
00:21:57,103 --> 00:21:59,073
- Ndipani kapu.
- Torani!

194
00:21:59,107 --> 00:22:01,677
- Chivikiliro! Chivikiliro!

195
00:22:02,513 --> 00:22:04,249
- Lutani, lutani, lutani!

196
00:22:05,482 --> 00:22:07,286
Link, khalani maso!

197
00:22:08,722 --> 00:22:10,493
- Fuck iwe!

198
00:22:10,556 --> 00:22:13,060
(kuchemerezga)
(kuseka)

199
00:22:13,995 --> 00:22:17,617
- Chiuta wane!
Vikaŵa nga ni para chinthu chaphulika!

200
00:22:17,617 --> 00:22:19,120
Mwayikhoma!

201
00:22:19,154 --> 00:22:21,659
- Mwaluŵiro!
- Ichi nchiluŵiro nga umo iyo wakuchitira!

202
00:22:21,704 --> 00:22:24,943
- Napulika.
- Chiuta, icho chikaŵa chamisala!

203
00:22:26,850 --> 00:22:29,154
(nyimbo za rap zikulira)

204
00:22:33,391 --> 00:22:36,196
- Kasi mukuchita vichi?
- Kasi nchivichi icho chikaŵa?!

205
00:22:36,229 --> 00:22:38,299
- Tchika! Wazamufikapo!

206
00:22:38,332 --> 00:22:41,104
(kuzima injini na sumu)

207
00:22:43,373 --> 00:22:45,109
(kuseka)

208
00:22:47,072 --> 00:22:50,278
Trav, tiyeni tilute. Yendiska!

209
00:22:55,339 --> 00:22:56,942
- Ntheura ndivyo?

210
00:22:56,976 --> 00:23:01,584
Kupoka galimoto yane kuti utchimbire
Munthu munyake wamisala mu wakutimba
ndipo pamanyuma ŵalutenge ku malo ghakunjilira dazi?

211
00:23:01,640 --> 00:23:03,243
- Tikapemphapo yayi wovwiri winu!

212
00:23:03,277 --> 00:23:07,251
- Ntheura nkhulutilira kupulika.
Kweni matayala ghane, botolo lane la pop...

213
00:23:07,319 --> 00:23:11,021
- Kasi mukupenja vichi
mendulo yakugonana panji chinyake?!

214
00:23:11,021 --> 00:23:12,991
- Mukumanya nanga nkhumanya
uko mukuluta?

215
00:23:16,391 --> 00:23:18,962
Palije tawuni ya mamailosi
mu nthowa iyo!

216
00:23:20,288 --> 00:23:23,059
Pali malo ghakuzenga misasa,
nga ni, mphindi 20 kukwera msewu!

217
00:23:25,640 --> 00:23:27,377
Ndili na chakurya!

218
00:23:30,039 --> 00:23:31,543
- Vichi?

219
00:23:38,492 --> 00:23:40,129
(kupuma mwakufunya)

220
00:23:40,209 --> 00:23:42,212
Chakwenelera. Yendiska.

221
00:23:50,677 --> 00:23:52,180
Apa, ŵikani mawoko ghinu kuwaro.

222
00:23:52,214 --> 00:23:55,051
- Ndili na vinyake.
- Ŵikani mawoko ghinu kuwaro nga ni ivi.

223
00:23:56,219 --> 00:23:58,288
(kuchezga kwambura kumanyikwa makora)

224
00:24:07,835 --> 00:24:09,337
Tiyeni tilute.

225
00:24:41,512 --> 00:24:43,081
Mubali, ndivyo...

226
00:24:44,584 --> 00:24:46,087
Icho chikufumbika.

227
00:24:46,120 --> 00:24:48,991
- Chilichose.
- Yayi, kwa nadi.

228
00:24:49,492 --> 00:24:53,065
Icho nchinthu chikuru cha mzimu-fuck.
Adada ŵinu mba psycho.

229
00:25:00,753 --> 00:25:02,389
- Travis, luta kukagona.

230
00:25:02,422 --> 00:25:05,295
- Kweni mukufika pa kukhala maso.
- Ndine mulara.

231
00:25:05,322 --> 00:25:07,726
- Ndipo wakunyaziska.
- Ha-ha.

232
00:25:07,760 --> 00:25:09,697
Luta.

233
00:25:10,835 --> 00:25:12,403
Luta!

234
00:25:30,059 --> 00:25:31,997
Kasi vyose ivi ni vichi?

235
00:25:32,030 --> 00:25:34,401
- Vyakuvwara vyakuvwara. Kwa kuvina.

236
00:25:35,934 --> 00:25:37,671
- Ku kilabu?

237
00:25:39,207 --> 00:25:41,144
- Pa mawiomi.

238
00:25:42,108 --> 00:25:43,845
- Kasi ni mawiomi?

239
00:25:44,312 --> 00:25:47,551
Powwow.
Kasi mulije kuluta ku powwow?

240
00:25:54,381 --> 00:25:57,287
Nakuti, pafupifupi nyengo iyi ya chaka, .
pali gulu la iwo.

241
00:25:57,933 --> 00:26:00,370
Munthu uyo wakuvina makora wangapanga .
ndalama zichoko waka.

242
00:26:01,401 --> 00:26:05,174
- Iwe uliwose uwemi?
- Ndavina kufuma apo nkhaŵa na vilimika vinayi.

243
00:26:06,572 --> 00:26:09,811
Adada ŵakanipangiskanga kuti nilutenge
ku wose ŵa powwows, kukura.

244
00:26:10,482 --> 00:26:12,185
- Ntheura iyo...

245
00:26:12,218 --> 00:26:14,823
wakamusambizgani panji chilichose?

246
00:26:20,058 --> 00:26:21,861
- Kasi fundo ni vichi
na imwe ŵanyamata?

247
00:26:23,565 --> 00:26:26,170
- Hitchhike nthowa yose
machero.

248
00:26:35,883 --> 00:26:37,853
- Ntchiwemi kugonapo, ntheura.

249
00:27:10,582 --> 00:27:12,152
- Pasime?

250
00:27:13,989 --> 00:27:17,162
Kasi mungayowoyapo kanthu mu Chimicmac?

251
00:27:17,241 --> 00:27:19,177
- Ni "Mi'kmaw."

252
00:27:19,745 --> 00:27:21,849
- Chabwino, kasi "galu" ni vichi?

253
00:27:24,855 --> 00:27:26,591
(kuyowoya Chimi’kmaw)

254
00:27:28,326 --> 00:27:30,829
- Yowoyani kuti "Ndine wankhongono chomene."

255
00:27:32,089 --> 00:27:33,926
(kuyowoya Chimi’kmaw)

256
00:27:35,331 --> 00:27:37,401
- Kasi "maswiti"?

257
00:27:37,434 --> 00:27:40,473
(kuyowoya Chimi’kmaw)
(Travis wakunong'onezga): "Kahn-dee."

258
00:27:42,778 --> 00:27:44,748
- Kasi vili wuli na "raccoon"?

259
00:27:44,781 --> 00:27:46,985
(kuyowoya Chimi’kmaw)

260
00:27:47,014 --> 00:27:49,586
- "Ama-gee-mphepete."

261
00:27:50,185 --> 00:27:53,391
- Vyakwana.
- Chimoza chinyake?
- Yayi.

262
00:27:59,767 --> 00:28:02,338
(kuyowoya Chimi’kmaw)

263
00:28:03,172 --> 00:28:04,908
(kuyowoya Chimi’kmaw)

264
00:28:10,023 --> 00:28:11,759
(Mi'kmaw)

265
00:28:14,197 --> 00:28:15,767
- Enya, yayi.

266
00:28:17,006 --> 00:28:18,743
(nyimbo ya viyuni)

267
00:28:21,244 --> 00:28:22,980
(kuchemerezga kwa mbalame)

268
00:28:56,280 --> 00:28:59,686
- Ntheura... Nkhaghanaghananga
pa nkhani ya kukwera galimoto na...

269
00:29:03,269 --> 00:29:05,006
Torani nyengo yinu.

270
00:29:05,656 --> 00:29:08,026
- Tafumapo
mwaluŵiro apo Travis wali kuwuka.

271
00:29:11,431 --> 00:29:14,037
- Kughanaghana za panji .
Ndingamupani ŵanyamata ulendo.

272
00:29:14,604 --> 00:29:17,108
- Tilije ndalama za gasi
panji chilichose.

273
00:29:17,140 --> 00:29:18,978
- Yayi, nchakuzizima.

274
00:29:19,011 --> 00:29:20,848
(kutimba pa galimoto)

275
00:29:21,881 --> 00:29:23,617
- Wukani, wukani!

276
00:29:24,986 --> 00:29:26,723
- Ndavuka.

277
00:29:27,112 --> 00:29:30,351
- Ugh. Mukukhumbikwira kugeza.
- Jala.

278
00:29:33,082 --> 00:29:34,651
- Imwe mose mukuchita.

279
00:29:35,533 --> 00:29:37,469
Mukununkhira nga ni mbunda.

280
00:29:40,365 --> 00:29:42,669
(nyimbo zakukwera)

281
00:30:47,694 --> 00:30:49,230
(nyimbo zikumara)

282
00:30:49,264 --> 00:30:51,434
(kuchemerezga)
- Kasi nchivichi icho?

283
00:30:54,408 --> 00:30:56,009
Maswiti ghane!
(Pasmay wakuseka)

284
00:30:56,009 --> 00:30:59,951
- Nkhughanaghana kuti sono ni maswiti ghake.
- Chitani chinthu chinyake!

285
00:30:59,984 --> 00:31:03,022
- Nkhutondeka kwimba sumu za chiuta
mitundu ya mphepo kwa iyo.

286
00:31:04,518 --> 00:31:06,946
Mubali wane, chizamukuluma!

287
00:31:06,946 --> 00:31:08,682
- Pamanyuma nizamulumaso!

288
00:31:08,716 --> 00:31:10,253
(kuseka)

289
00:31:10,307 --> 00:31:12,811
(kuchemerezga mu Chi'kmaw)

290
00:31:12,845 --> 00:31:14,582
(wakuseka)

291
00:31:16,584 --> 00:31:18,220
Who!
(nyimbo za rap)

292
00:31:18,254 --> 00:31:21,225
Kwa rekodi ti gon 'kupanga
Pali maseŵero ghanandi
pa rez

293
00:31:21,311 --> 00:31:24,083
Kweni ine ndine wakupambana ndipo Chiuta wakuti .
Nkhwenera kutora

294
00:31:24,116 --> 00:31:25,853
(nyimbo za rap)

295
00:31:29,259 --> 00:31:31,745
Yowoyani lusungu lwane
Ndine wakusopa yayi
kweni mutemwenge ivyo ŵakanipa .

296
00:31:31,745 --> 00:31:35,252
Nkhuŵika chomene mtima pa kupambana
Nkhukura yayi na mthunzi

297
00:31:35,279 --> 00:31:36,915
Kuleka yayi mpaka niŵe mulala
na grey

298
00:31:36,949 --> 00:31:40,656
Tikujura khodi
Ndipo sono tizamuphulika
Penjani galimoto ya Lambo panji ya Mercedes

299
00:31:40,740 --> 00:31:43,412
Nkhupokera' malipiro
Mulu wa kupambana

300
00:31:43,445 --> 00:31:45,449
Yendani mamailosi kuti mumanye waka
ivyo mungaŵika

301
00:31:45,472 --> 00:31:49,614
Ndine wakutumbikika
Kweni sono nkhwenera kumanya
ivyo ni vyakuzirwa nadi

302
00:31:49,647 --> 00:31:52,218
Ntheura nkhwenera kutora
ounce yikuru ya unenesko

303
00:31:52,255 --> 00:31:56,162
Jinozgekerani
Ŵanthu ŵanandi ŵakuleka
ndipo m’malo mwake kukhala waka mu gehena .

304
00:31:56,193 --> 00:31:58,965
Nkhakhalapo makora yayi nane
Ndili na malo ghakulutako

305
00:31:58,999 --> 00:32:01,303
Kukhala mu mboniwoni yane
Kusanga kutchuka kwane pa msewu

306
00:32:01,330 --> 00:32:04,001
Ŵanthu awo ŵakulota
Lekani kuyowoya kuti muleke
Mukumanya kuti nilutilirenge kupanga rap '

307
00:32:04,035 --> 00:32:07,174
Ndine chikoko pa ichi
Kweni... ni kunanga

308
00:32:07,205 --> 00:32:10,644
Kusuntha kwakuthandazgika
ndipo ŵanthu ŵakupuma kuti mu .
Luŵani ivyo mukuchita

309
00:32:10,675 --> 00:32:13,747
Ndilije makiyi kweni nili
Piece ndipo ine ndili mu

310
00:32:47,166 --> 00:32:48,769
- Enya?

311
00:32:48,802 --> 00:32:54,247
- Uh... nkhupenja, uh...
Sara.

312
00:32:54,642 --> 00:32:57,581
- Enya. Ndili na wofi kuti muli na
adiresi yakubudika.

313
00:32:57,610 --> 00:32:59,580
- Wangaŵa kuti wakasamira.

314
00:33:01,388 --> 00:33:03,592
- Ndiwo amama ŵane.

315
00:33:07,127 --> 00:33:09,065
- Ndipo zina likaŵa wuliso?

316
00:33:37,832 --> 00:33:39,134
Shuga?

317
00:33:42,346 --> 00:33:44,250
- Kasi malo agha ni vichi,
nadi?

318
00:33:44,283 --> 00:33:49,626
- Chabwino, tikupereka chivikiliro,
malo ghambura vinthu
kuti ŵanthu ŵachizgike mu, .

319
00:33:49,658 --> 00:33:51,495
kujisanga ŵekha
para ŵazgeŵa.

320
00:33:51,521 --> 00:33:56,462
- Ni rehab.
- Chabwino, tikuchita vinandi kuluska apa, .
kweni enya, ndicho chigaŵa chake.

321
00:33:56,510 --> 00:33:58,714
Tikupereka ulongozgi .
kwa awo ŵakukhumbikwira, .

322
00:33:58,748 --> 00:34:02,723
kweni mwamwaŵi,
Sarah wakaluta
mu nthowa yakupambana.

323
00:34:02,786 --> 00:34:04,656
- Kasi fundo iyi yikung'anamurachi?

324
00:34:04,689 --> 00:34:10,700
- Wakasankha kuti... waŵe wakukhora
ku vigomezgo na mitheto
ivyo vikaŵa vyakusuzga.

325
00:34:10,765 --> 00:34:15,206
Kusazgapo na ivyo wakasankha .
wa bwana, chabwino...
chikaŵa kuti chingalekeka yayi.

326
00:34:15,240 --> 00:34:18,236
- Ntheura mukamuchimbizga chifukwa chakuti,
nchivichi, sage yakuwotcha
na utheka wakunowa?

327
00:34:18,236 --> 00:34:21,142
- Chabwino, ichi chikaŵa chiheni.

328
00:34:21,164 --> 00:34:22,800
- Yayi.

329
00:34:44,046 --> 00:34:46,148
- Mukumanya,
vikaŵa vyaka vinandi ivyo vyajumpha sono, .

330
00:34:46,177 --> 00:34:48,750
kweni nkhaŵa na chitima chomene kupulika
ya nyifwa ya amama ŵinu.

331
00:34:48,783 --> 00:34:51,955
- Kasi mukaŵamanya amama ŵane?
- O, inde. Ndipo adada ŵinu.

332
00:34:51,987 --> 00:34:56,294
Adada ŵinu ndiwo ŵakanifumba
kuti ŵatore amama ŵa Lincoln mu 1990.
nga ni chitemwa.

333
00:34:57,093 --> 00:34:58,863
- Nkhwenera kumusanga.

334
00:34:59,564 --> 00:35:01,935
Mukati wali na ntchito
panji chinyake.

335
00:35:01,965 --> 00:35:05,840
- Chabwino, nkhupulikiska,
kweni ningapeleka yayi
uthenga wa munthu payekha,

336
00:35:05,907 --> 00:35:08,712
nangauli muli ŵamumbumba.
Kasi mwadumbiskanapo na Arvin?

337
00:35:08,745 --> 00:35:11,408
- Ichi nchinthu chambura kupulikikwa!
Ni amama ŵane!

338
00:35:11,408 --> 00:35:13,712
Chifukwa wuli munganiphalira waka yayi?!

339
00:35:19,086 --> 00:35:20,654
- Zani.

340
00:35:21,728 --> 00:35:23,899
Iyo wamovwirenge yayi.

341
00:35:23,932 --> 00:35:25,100
- Kasi tingaluta?

342
00:35:36,313 --> 00:35:38,717
- Ntheura wakuchindikika kwa imwe.

343
00:35:41,900 --> 00:35:44,771
- Tikaluta mu nthowa yose iyo
pawaka!

344
00:35:51,528 --> 00:35:53,298
- Nkhukhumba kuseŵera maseŵero.

345
00:36:09,524 --> 00:36:11,227
- Nkhuwonga, nkhughanaghana.

346
00:36:12,562 --> 00:36:14,299
Pakuti wakawovwira.

347
00:36:15,696 --> 00:36:19,269
- Halo... mungaŵikako mahara yayi
ku ivyo wakayowoya.

348
00:36:20,105 --> 00:36:22,442
Nkhugomezga nadi
amama ŵako ŵali makora chomene.

349
00:36:22,940 --> 00:36:24,777
Banja lakujumphizga mulimose umo vingaŵira.

350
00:36:24,810 --> 00:36:28,750
Ndili na, nga, ŵadumbu ŵatatu
ndipo ningamalira yayi ndalama zinandi
kuluska zuŵa limoza na iwo.

351
00:36:30,900 --> 00:36:32,837
Panji ora limoza na amama.

352
00:36:34,106 --> 00:36:35,408
- Chifukwa wuli?

353
00:36:36,440 --> 00:36:37,809
- Chabwino...

354
00:36:37,844 --> 00:36:40,348
Ine na iyo
mukukolerana nadi yayi.

355
00:36:42,216 --> 00:36:45,455
Wakughanaghana kuti Dyabulosi wali na .
viyezgo vinandi ndipo ine ndine yumoza wa iwo.

356
00:36:49,492 --> 00:36:51,161
Ah, mseru.

357
00:36:52,059 --> 00:36:53,361
Kokani pa.

358
00:36:57,305 --> 00:36:58,874
Yezgani sono.

359
00:37:04,649 --> 00:37:06,452
(kuyima kwa injini)

360
00:37:19,110 --> 00:37:22,217
- Kasi mungasanga wuli
ku powwow yakulondezgapo?

361
00:37:22,769 --> 00:37:25,072
- Nkhughanaghana yayi
Nizamufika pa nyengo yake.

362
00:37:27,558 --> 00:37:29,929
(Travis): Kasi sono nchivici?

363
00:37:34,099 --> 00:37:35,469
- Chabwino...

364
00:37:36,919 --> 00:37:41,528
Tingayendayenda kwambura chilato
mu thondo na kuryeka
na zimbalame na mphutsi.

365
00:37:41,609 --> 00:37:44,347
- Kwela.
- Scooch pa?

366
00:37:56,360 --> 00:37:59,065
Panji... wonani ichi.

367
00:38:14,951 --> 00:38:16,354
- Ni vichi?

368
00:38:16,388 --> 00:38:18,692
- Kwa munthu uyo wakutemwa .
kusunga shit mwachisisi,

369
00:38:18,725 --> 00:38:21,364
Wakwenera kusambira nadi
umo mungagwiriskira ncito loko.

370
00:38:21,390 --> 00:38:23,160
- Kasi mukaba ivyo?

371
00:38:37,063 --> 00:38:38,999
- Pali adilesi.

372
00:38:40,854 --> 00:38:42,589
Nkhughanaghana kuti ichi ndicho.

373
00:38:44,160 --> 00:38:45,428
- Lekani muwone.

374
00:38:52,634 --> 00:38:54,237
- Icho, nga ni...

375
00:38:55,439 --> 00:38:57,175
Kasi fundo iyi njakutali wuli?

376
00:38:57,708 --> 00:38:59,111
- Mazuŵa ghaŵiri pa malundi.

377
00:38:59,144 --> 00:39:01,916
- Nkhukhumba yayi kwenda
kwa mazuŵa ghaŵiri ghakukwana!

378
00:39:01,950 --> 00:39:05,122
- Tizamukwera galimoto.
Panji kwiba mahaci ghanyake.

379
00:39:06,884 --> 00:39:08,653
- Kasi mukuza nase?

380
00:39:09,622 --> 00:39:13,329
- Chabwino, nkhukhumba yayi kupoka
wakunitemwa chomene
ya mazgu ghane ghakwimba.

381
00:39:25,314 --> 00:39:27,018
- Kweniso, Link.

382
00:39:31,529 --> 00:39:33,901
Kasi tizamukwera nadi mahaci?

383
00:39:33,934 --> 00:39:35,871
- Nah, wakaseŵeranga.

384
00:39:36,292 --> 00:39:37,494
Unenesko?

385
00:39:44,152 --> 00:39:46,123
Bet mungaŵavya balance pa ichi.

386
00:39:46,153 --> 00:39:48,558
- Wonani sitepe yinu apo, mnyamata.

387
00:39:48,591 --> 00:39:50,094
- Iwe!

388
00:39:50,127 --> 00:39:53,967
(mazgu ghakuyana na gha viyuni)
Kasi mukuchita wuli nthena?

389
00:39:54,602 --> 00:39:56,071
- Chakwenelera, nisambizgani.

390
00:39:56,106 --> 00:39:59,547
- Wonani... kawonekero ka L ako
apo pene?
- Napulika.

391
00:39:59,580 --> 00:40:02,251
- Jalani na woko linu lamalyero.
- Mm-mm.

392
00:40:02,280 --> 00:40:06,053
- Ndipo, uh, imwe mukuwuska mu ichi,
mu vigunwe vikuru.

393
00:40:24,138 --> 00:40:26,376
(Pasmay wakuyowoya Chimi’kmaw)

394
00:41:57,509 --> 00:41:59,713
Ok. Ntheura...

395
00:42:01,748 --> 00:42:04,452
Tikwamba...
na sitepe yakwamba.

396
00:42:06,155 --> 00:42:07,891
Lundi linu lamalyero likukwera pachanya.

397
00:42:08,493 --> 00:42:10,397
Ndipo para mwajumphilira .
pa lundi linu lamalyero, .

398
00:42:10,431 --> 00:42:12,768
lundi lako lamalyero likutimba pasi.

399
00:42:14,996 --> 00:42:19,205
Ndipo yezgani kuchita kwa yumoza, .
viŵiri, vitatu, vinayi,
ndipo pamanyuma musinthe lundi linu linyake.

400
00:42:19,235 --> 00:42:23,475
Ndipo ntheura, chimoza, viŵiri, vitatu, vinayi.

401
00:42:23,507 --> 00:42:25,445
Sintha. Chimoza, viŵiri,

402
00:42:25,478 --> 00:42:28,517
ŵatatu;
nyamurani mawoko ghinu nga ni chiomba nkhanga.

403
00:42:30,682 --> 00:42:32,418
Ndiko mukuluta.

404
00:42:32,840 --> 00:42:34,576
Sono chitani ichi.

405
00:42:35,912 --> 00:42:37,715
(kuseka)

406
00:42:39,216 --> 00:42:41,054
Ndiko muli!
(kuseka)

407
00:42:41,087 --> 00:42:43,758
Wakamuphalirani kuti chikaŵa chipusu.
Ndiwe chiomba nkhanga.

408
00:42:45,559 --> 00:42:47,295
Sono chitani ichi.

409
00:42:48,930 --> 00:42:50,666
(kuseka)

410
00:42:51,329 --> 00:42:53,533
- Mukuwoneka nga ni douchebag.

411
00:42:53,567 --> 00:42:55,404
(Travis wakuseka)

412
00:43:03,181 --> 00:43:05,350
- Kasi suzgo linu ni vichi?

413
00:43:11,588 --> 00:43:13,325
(nyimbo ya viyuni)

414
00:43:29,988 --> 00:43:32,560
- Kasi ŵapapi ŵinu
ŵachali pamoza?

415
00:43:36,994 --> 00:43:38,763
- Wazamumupata yayi.

416
00:43:39,732 --> 00:43:42,303
Wakuluta pa bender
ndipo wakutimba shit kufuma mwa ise,

417
00:43:42,333 --> 00:43:44,371
kweni wazamuyowoya yayi lizgu limoza.

418
00:43:45,940 --> 00:43:48,213
Malinga nakuti wali wakufwatuka
kwa tchalitchi.

419
00:43:48,247 --> 00:43:50,216
- Kweni wakamuponya kuwaro.

420
00:43:50,751 --> 00:43:52,253
- Munyamata.

421
00:43:56,252 --> 00:43:58,455
- Chitemwa chili na mikhaliro, nkhughanaghana.

422
00:44:09,867 --> 00:44:11,703
(nyimbo ya viyuni)

423
00:44:14,374 --> 00:44:16,309
Nkhughanaghana kuti ichi ndicho.

424
00:44:26,745 --> 00:44:30,518
- Nadi nyumba yakukomera ŵanthu.
- O, kwiza.

425
00:44:36,689 --> 00:44:38,424
(kukhwaŵa)

426
00:44:39,693 --> 00:44:41,597
(mphepo yikuwuluka)

427
00:44:51,235 --> 00:44:53,272
(chipata chikuchemerezga)

428
00:44:56,178 --> 00:44:57,913
(Travis): Ni chikuru chomene.

429
00:45:21,132 --> 00:45:22,969
(mphepo yikuwuluka)

430
00:45:26,139 --> 00:45:27,875
(kukhwaŵa)

431
00:46:04,036 --> 00:46:05,773
(kukhwaŵa)

432
00:46:25,929 --> 00:46:27,831
(kukhuŵara)

433
00:47:19,270 --> 00:47:21,072
(kukhuŵara)

434
00:47:36,278 --> 00:47:38,683
(mwanakazi wakuyimba mwakuzika)

435
00:48:03,726 --> 00:48:06,131
(mwanakazi wakuyimba mwakuzika)

436
00:48:52,171 --> 00:48:54,207
- Usange wakachimbira...

437
00:48:56,816 --> 00:48:59,488
...chifukwa wuli wakanitora yayi
nayo?

438
00:49:53,290 --> 00:49:55,125
(nyimbo ya viyuni)

439
00:50:00,201 --> 00:50:02,103
- Uh, Kulumikizana?

440
00:50:08,041 --> 00:50:10,010
(ntcheŵe zikuwuluka)

441
00:50:15,983 --> 00:50:18,621
Kasi mukughanaghana kuti nchivichi icho chikachitika .
kwa iyo?

442
00:50:20,564 --> 00:50:22,600
- Galimoto yikatimba panji.

443
00:50:26,415 --> 00:50:28,251
Kukhwaŵa pano kufuma pa msewu.

444
00:51:20,218 --> 00:51:21,787
Tikuti...

445
00:51:22,361 --> 00:51:23,797
(mu Mi'kmaw): Ubwezi wane wose.

446
00:51:24,398 --> 00:51:26,970
- "Kuwuskapo nokoma."

447
00:51:36,610 --> 00:51:38,714
(kuyowoya Chimi’kmaw)

448
00:51:57,769 --> 00:52:00,273
(kupanga mazgu)

449
00:52:00,306 --> 00:52:01,843
Lekani.

450
00:52:04,414 --> 00:52:06,452
Kasi mukuwona barb iyo yili ku umaliro?

451
00:52:06,486 --> 00:52:09,924
Icho chikumatira mwa imwe .
ndipo pamanyuma para mwawufumiska, .
vikukuphyorani.

452
00:52:09,956 --> 00:52:14,131
- Nawona
nkhumba quill pambere.
Ndine muzeleza yayi.

453
00:52:41,180 --> 00:52:43,751
- Kuwoneka pachoko waka wakunyeŵa apo,
kwizi.

454
00:52:46,424 --> 00:52:47,459
(mu Chi'kmaw): Halo asibweni.

455
00:52:48,067 --> 00:52:51,335
(mu Mi'kmaw): Kasi muli na malo gha ŵanyake ŵatatu mukati?

456
00:53:04,015 --> 00:53:07,788
Nga ni makuni gha willow pa nyanja .

457
00:53:08,354 --> 00:53:10,725
Kugona mukati mwa din .

458
00:53:10,758 --> 00:53:13,797
Ya chitemwa
kuti tingapanga

459
00:53:13,828 --> 00:53:15,665
- Mazgu ghakwamba.

460
00:53:15,698 --> 00:53:17,133
Zina lake ni Yohane.

461
00:53:18,227 --> 00:53:20,531
Ŵanthu ŵakunichema kuti Smokey.
(kuseka)

462
00:53:20,566 --> 00:53:22,301
Ŵanthu ŵanyake,
ŵakunichema kuti nkhupenga.

463
00:53:23,269 --> 00:53:24,505
(mu Chimi’kmaw): Ndine Pasmay.

464
00:53:24,772 --> 00:53:28,312
(mu Chizungu): Ndine Link.
Brat uyo wali kumanyuma ni Travis.
- Iwe!

465
00:53:28,645 --> 00:53:30,982
(mu Mi'kmaw): Nkhamuwonani mukuvina pa pow wow chaka chamara.

466
00:53:32,953 --> 00:53:34,955
(mu Chingelezi):
Kasi vinthu ivi ni vichi?

467
00:53:34,989 --> 00:53:36,959
(wakunong'onezga): Mungakhwaskanga yayi.

468
00:53:37,591 --> 00:53:39,327
- Muleke kuti walaŵiske.

469
00:53:45,068 --> 00:53:48,337
- Oh! Ni keke!
- Ndine wakuphika mikate.

470
00:53:48,337 --> 00:53:49,873
Ŵakasambizgika Chifurenchi.

471
00:53:50,307 --> 00:53:53,078
Wakasambira ku Le Cordon Bleu
mu "Paree."

472
00:53:55,715 --> 00:53:57,284
(kuyowoya Chimi’kmaw)

473
00:53:59,256 --> 00:54:00,992
- Kasi tikuluta nkhu?

474
00:54:02,221 --> 00:54:04,057
- Kulije kanthu.

475
00:54:06,228 --> 00:54:07,965
- Kumuphalirani ivyo.

476
00:54:08,794 --> 00:54:11,032
Mukuniwovwira pa mulimo,

477
00:54:11,065 --> 00:54:14,304
mbwenu panji tingakhala pasi, .
kurya chinthu chakufunda.

478
00:54:20,929 --> 00:54:22,966
Kasi mukumanya keke iyo yili kumanyuma?

479
00:54:23,345 --> 00:54:26,184
Ndikukhumba wovwiri wakuzizika
banja lane nalo.

480
00:54:27,086 --> 00:54:30,024
Kasi vili wuli, blondie?
Kasi imwe mulipo?

481
00:54:30,517 --> 00:54:31,919
- Kasi nkhwenera kuchita vichi?

482
00:54:31,952 --> 00:54:36,762
- Loŵani waka na kusunga
Waliyose uyo wali mukati wakutimbanizgika
kwa maminiti ghankhondi.

483
00:54:37,284 --> 00:54:41,458
Kubisama kumbuyo,
ŵikanipo keke,
ndipo pamanyuma tikagaŵikana.

484
00:54:42,804 --> 00:54:44,906
Ndikugomezga imwe, kwis.

485
00:54:46,210 --> 00:54:47,946
Lekani kunikhuŵazga.

486
00:54:56,676 --> 00:55:01,918
Niŵenge makora.
Muwonelere Trav apo ine nilije.
Muŵeso mu sekondi.

487
00:55:04,986 --> 00:55:07,190
(nyimbo za rap zikuseŵera)

488
00:55:15,801 --> 00:55:17,269
Monileni?

489
00:55:20,224 --> 00:55:21,994
Niskam!

490
00:55:22,028 --> 00:55:24,966
Kugona kwakupatulika,
wonani sisi linu, mubali!

491
00:55:27,617 --> 00:55:31,023
(kuyowoya Chimi’kmaw)

492
00:55:33,347 --> 00:55:36,889
Lekani kughanaghana kuti mwiza .
mu sitoro yane
kuti gawk waka pa ine nthena.

493
00:55:36,922 --> 00:55:39,025
- Vichi? Yayi. Fuck, yayi.

494
00:55:39,073 --> 00:55:42,279
- Kasi imwe ndimwe njani kuti mupeleke
me mzimu mu sitoro yane?
Wonani imwe.

495
00:55:42,313 --> 00:55:45,452
Mukuwoneka nga muli na mbale
ya Kraft chakurya cha mise
kukhala pachanya pa mutu wako.

496
00:55:45,491 --> 00:55:48,831
Vyose ivyo mukusoŵa ni ivyo .
hotdogs ndipo mwajisanga mwekha
chakurya cha rez

497
00:55:48,862 --> 00:55:50,765
Kukhala pa kunji wambura kanthu
ya imwe.

498
00:55:51,333 --> 00:55:57,645
Kasi mukumanya vichi? Ndili na chinthu chinyake
kuti imwe munozge Eminem uyo,
Slim Shady mazuŵa ghambura kuzirwa.

499
00:55:58,158 --> 00:56:01,297
(mwana wakuyowoya chiyowoyero cha Mi'kmaw)
- Nkhumanya yayi Mi'kmaw!

500
00:56:01,331 --> 00:56:03,068
- Nkhati amama ŵinu!

501
00:56:05,538 --> 00:56:06,974
Napulika.

502
00:56:07,007 --> 00:56:10,080
Sono, paŵekha, nkhughanaghana kuti .
mukwenera kukura sisi linu,

503
00:56:10,162 --> 00:56:13,268
chifukwa nkhughanaghana
chizamuŵa chiwonekero chiwemi.
Ndipouli, .

504
00:56:13,298 --> 00:56:16,069
Mukwenera kusambira chiyowoyero chinu
apo muli pa iyo.

505
00:56:17,689 --> 00:56:20,395
- Ni vichi?
- Ni utoto wa tsitsi.

506
00:56:21,230 --> 00:56:24,803
- Nkhuŵavya ndalama.
- Nkhapempha ndalama zinu yayi,
njiknam.

507
00:56:24,885 --> 00:56:28,525
(kuwomba)
(kuyowoya Chimi’kmaw)

508
00:56:38,017 --> 00:56:39,453
(mu Mi'kmaw): Ntchito yiwemi <i>mwana</i> !

509
00:56:40,449 --> 00:56:41,798
(mu Chi’kmaw): Palije uyo wakawona kuti nilipo!

510
00:56:41,925 --> 00:56:43,662
(mu Chingelezi):
Kasi ni njani uyo wakagwiranga nchito pa kauntala?

511
00:56:43,743 --> 00:56:46,749
- Dyke yinyake mu malaya gha plaid.
(Smokey wakuchemerezga mu Chi'kmaw)

512
00:56:46,783 --> 00:56:48,952
Uyo wakaŵa mzukulu wane.

513
00:56:54,156 --> 00:56:55,927
- Phepani. Nkhamanyanga yayi.

514
00:56:55,961 --> 00:56:58,064
- Chabwino, sono mukuchita.

515
00:57:01,169 --> 00:57:04,475
Mwamwaŵi kuti wakapulika yayi.
Wakuswa mutu wako.

516
00:57:05,502 --> 00:57:08,275
Iyo ni muchoko,
kweni mawoko ghake gha raccoon agha .

517
00:57:08,304 --> 00:57:11,677
ŵakuŵa ŵambura kugowokera chomene
kuluska mzimu wake.
(seka)

518
00:57:11,710 --> 00:57:14,115
(kuyowoya Chimi’kmaw)

519
00:57:14,518 --> 00:57:17,223
Bet iwe wakakupa suzgo
pa nkhani ya sisi linu.

520
00:57:18,118 --> 00:57:21,459
Nkhaluta ku blond kumbuyo mu zuŵa,
khulupirirani panji yayi.

521
00:57:21,492 --> 00:57:25,166
Nephew wakachitinkhanga chomene.
Wangayowoya nane yayi kwa sabata yimoza.

522
00:57:25,199 --> 00:57:29,406
- Ntheura mukanituma kwenekura
kuti ŵamuchemerezge?
(wakuseka)

523
00:57:40,586 --> 00:57:43,023
(nyimbo za rock zikuseŵera)

524
00:57:48,260 --> 00:57:53,303
- Kulumikizana. Muli na...
chinthu chichoko apo.

525
00:58:03,985 --> 00:58:06,089
- Kasi mukuyowoya wuli kuti "nkhuwonga"?

526
00:58:08,450 --> 00:58:09,752
(kuyowoya Chimi’kmaw)

527
00:58:17,960 --> 00:58:19,697
(kuyowoya Chimi’kmaw)

528
00:58:26,043 --> 00:58:28,045
Kasi sticker iyi yikufuma nkhu?

529
00:58:29,212 --> 00:58:33,054
(kuyowoya Chimi’kmaw)
Ni vya ŵana yayi.

530
00:58:33,084 --> 00:58:35,522
- Amama ŵangagwira ntchito kwenekuko.
Kasi mungatitora?

531
00:58:41,727 --> 00:58:43,407
(kuyowoya Mi'kmaw): Nkhudandawura na ivi.

532
00:58:49,823 --> 00:58:52,260
(nyimbo zakuvina zikuseŵera)

533
00:59:31,450 --> 00:59:32,852
- Khalani pano.

534
00:59:56,484 --> 01:00:00,525
Lekani kukhwaska chilichose.
Lekani kukhwaska munthu waliyose.

535
01:00:19,710 --> 01:00:23,417
- Nkhutemwa yayi kuno.
(wakunong'onezga): Khalani chete.

536
01:00:23,655 --> 01:00:25,492
(mu Mi'kmaw): Ndimwe ŵamahara kuluska umo mukuwonekera.

537
01:00:26,065 --> 01:00:28,399
(mu Chi'kmaw): Amama Mariya mbakunozgeka kumuwonani sono.

538
01:00:30,261 --> 01:00:31,964
(mu Chingelezi):
Ok, kwiza.

539
01:00:31,997 --> 01:00:34,802
- Chabwino... tiyeni tilute.

540
01:00:36,304 --> 01:00:38,407
- Nkhukhala kuno.

541
01:00:38,441 --> 01:00:42,182
- Vichi?
- Nkhukhala kuno.
- Nizamumuwonelera.

542
01:01:08,680 --> 01:01:10,249
(kugogoda)

543
01:01:10,583 --> 01:01:11,652
(mu Chi'kmaw): Loŵani.

544
01:01:12,110 --> 01:01:13,110
(mu Chi’kmaw): Mwapokelereka.

545
01:01:14,221 --> 01:01:15,377
(mu Mi'kmaw): Uwemi wane!

546
01:01:17,261 --> 01:01:19,665
(mu Chingelezi):
Usange ni ivyo nkhutemwa yayi
wakupanga keke.

547
01:01:20,933 --> 01:01:22,502
- Zani kuno.

548
01:01:27,802 --> 01:01:29,184
(mu Chi’kmaw): Uyu ndi Lincoln.

549
01:01:30,883 --> 01:01:31,734
(mu Chi'kmaw): Khalani pasi.

550
01:01:32,721 --> 01:01:35,860
(mu Chingelezi):
Uyu ni Mama Mariya, .
mweneko wa bar.

551
01:01:38,890 --> 01:01:41,215
(mu Mi'kmaw): Lincoln pano wakupenja anyina.

552
01:01:41,560 --> 01:01:43,595
(mu Mi'kmaw): Wakughanaghana kuti wangagwira ntchito kuno.

553
01:01:47,600 --> 01:01:49,805
(mu Mi'kmaw): Ŵamama ŵanandi ŵakunigwilira ntchito.

554
01:02:00,609 --> 01:02:02,890
(mu Mi'kmaw): Zani, tiyeni tiwone imwe.

555
01:02:11,104 --> 01:02:12,588
(mu Mi'kmaw): Nkhumanya maso agha.

556
01:02:17,159 --> 01:02:18,728
(mu Chingelezi):
Nkhatemwanga chomene Sara.

557
01:02:19,423 --> 01:02:20,797
(mu Mi'kmaw): Wakanipangiska masuzgo ghanandi nangauli.

558
01:02:25,038 --> 01:02:27,176
Kujikuzga chomene, mwanakazi yura.

559
01:02:27,209 --> 01:02:29,579
Nkhumanya makora yayi
wangakhumba kuti wasangike.

560
01:02:34,147 --> 01:02:38,220
- Nkhuŵikako mahara yayi
pa nkhani ya chisisi ichi
uthenga wa bullshit.

561
01:02:38,288 --> 01:02:41,695
Nkhuluta kulikose yayi
mpaka apo muniphalire chinthu chinyake.

562
01:02:41,728 --> 01:02:45,764
Mukwenera kuŵa na chinthu chinyake.
Adilesi. Marekodi.

563
01:02:45,764 --> 01:02:47,401
Chilichose!

564
01:02:50,950 --> 01:02:52,615
(mu Mi'kmaw): Mubwezi winu ngwambura ntchindi chomene.

565
01:02:54,704 --> 01:02:56,439
(mu Chi'kmaw): Mukwenera kumuphalira uko kuli Sara.

566
01:03:00,182 --> 01:03:02,319
(mu Chingelezi):
Kuwuska.

567
01:03:21,951 --> 01:03:23,688
Pakuti ni vyakuzirwa wuli...

568
01:03:24,521 --> 01:03:27,659
...Nkhumanya zina
wa ŵanthu ŵa mu chikaya
uko wakufumira.

569
01:03:27,692 --> 01:03:29,730
- Ntheura niphalirani!

570
01:03:32,833 --> 01:03:34,570
Chonde.

571
01:03:37,107 --> 01:03:39,411
- Phiri la Blanket.

572
01:03:41,248 --> 01:03:43,285
- Chabwino, ndiko nkhuluta.

573
01:03:57,357 --> 01:04:01,296
- Panji imwe ŵana
ŵakwenera kumamatira kuzingilizga.
Pali hotelo iyo yili pachanya pa msewu.

574
01:04:04,655 --> 01:04:06,024
Napulika.

575
01:04:12,235 --> 01:04:14,105
Pafupifupi kutora ichi.

576
01:04:14,165 --> 01:04:16,001
- Ningachita yayi.
- Mutore.

577
01:04:21,578 --> 01:04:23,682
Yezgayezgani kuŵa kutali na masuzgo.

578
01:04:24,408 --> 01:04:26,344
(kuyowoya Chimi’kmaw)

579
01:04:36,972 --> 01:04:38,708
- Trav, kwiza.

580
01:04:40,641 --> 01:04:43,613
- Halo, chifukwa wuli tose tingaluta waka yayi,
mukumanya, kukora kuluma?

581
01:04:57,326 --> 01:04:59,097
(kukhuŵara)

582
01:04:59,796 --> 01:05:03,103
- Halo, kasi suzgo linu ni vichi?
Mukuchita nga ni dick.

583
01:05:03,599 --> 01:05:07,506
- Chifukwa wuli nanga nkhunitora?
Mukunikalipira waka nyengo zose
ndipo nipangiske kuti ninyamure vyose.

584
01:05:07,539 --> 01:05:11,947
- Nkhumupenjani.
- Mukaŵa waka nkhuku chomene
kuti muŵe paŵekha.

585
01:05:13,312 --> 01:05:15,617
Mukunikhumba yayi sono nanga vili nthena.

586
01:05:18,185 --> 01:05:21,859
- Ni nga ni-- yayi
- Nawona umo wakumuwonerani.
Ndine muzeleza yayi.

587
01:05:21,892 --> 01:05:24,630
Nkhumanya kuti mukukhumba kuŵa
ŵabwezi panji chilichose.

588
01:05:26,397 --> 01:05:28,401
- Kasi takhala nyengo yitali wuli
ŵabali?

589
01:05:29,665 --> 01:05:32,570
- Nkhumanya chara.
- Kufuma apo mukababikira, dumbass.

590
01:05:32,603 --> 01:05:35,643
- Jala.
(kuseka)
- Ow.

591
01:05:36,677 --> 01:05:40,885
Nkhuluta kulikose yayi
kwambura imwe. Napulika?

592
01:05:43,317 --> 01:05:45,052
- Wakutemwa imwe.

593
01:05:46,121 --> 01:05:49,460
- Chilichose.
- Ndine wakusimikizga. Wakukhumba .
kuti nichitenge namwe nkhubetera.

594
01:05:49,493 --> 01:05:52,566
- Chakwenelera, shhh-shhh.
Ukukhumba vichi?

595
01:05:52,600 --> 01:05:56,874
Kasi mukukhumba bedi leneco?
Chifukwa wuli tingasanga yayi chipinda cha hotelo?

596
01:05:58,308 --> 01:05:59,945
- Nkhukhumba pizza.

597
01:06:01,147 --> 01:06:02,516
- Makola.

598
01:06:03,781 --> 01:06:07,188
- Ndipo moŵa.
- Muleke kukankhira.
(Travis wakuseka)

599
01:06:16,360 --> 01:06:18,530
(TV yikuseŵera)

600
01:06:56,228 --> 01:06:58,631
(nyimbo zakukhozga)

601
01:07:24,965 --> 01:07:27,670
(nyimbo zakukwera)

602
01:08:11,097 --> 01:08:12,833
Kasi mukuchita vichi?

603
01:08:13,335 --> 01:08:15,171
- Kuluta kukasambira.

604
01:08:15,901 --> 01:08:18,072
- Kukuzizima chomene.

605
01:08:19,445 --> 01:08:21,749
- Kasi iwe ndiwe njani, nkhuku?

606
01:09:13,395 --> 01:09:15,799
(kuchemerezga)

607
01:09:16,523 --> 01:09:18,125
(kuseka)

608
01:09:22,636 --> 01:09:24,305
(wakuseka)

609
01:12:20,795 --> 01:12:22,531
(kukhuŵara)

610
01:12:49,423 --> 01:12:50,892
Kasi muli makora?

611
01:12:50,925 --> 01:12:53,296
- Enya.
- Kasi ndimwe ŵakusimikizga?

612
01:14:30,637 --> 01:14:32,373
- Vyose vili makora?

613
01:14:40,352 --> 01:14:41,855
Fuck.

614
01:14:42,690 --> 01:14:44,326
- Nili makola.

615
01:15:07,183 --> 01:15:08,853
Kasi chikaŵa ichi...

616
01:15:12,529 --> 01:15:14,266
Kasi muli kuchitapo kale nthena?

617
01:15:18,420 --> 01:15:20,157
- Nga ndimo viliri yayi.

618
01:15:31,860 --> 01:15:33,596
Nkhalitemwanga.

619
01:15:34,914 --> 01:15:36,649
Ndine waka...

620
01:15:40,357 --> 01:15:41,925
Nkhumanya yayi.

621
01:15:49,690 --> 01:15:51,527
Yowoyani chinthu chinyake.

622
01:15:51,560 --> 01:15:53,296
Mu chiyowoyero.

623
01:15:55,003 --> 01:15:56,939
Nkhutemwa kupulika.

624
01:16:00,577 --> 01:16:05,186
(mu Mi'kmaw): Mukuchita vinthu vyakukwiya nyengo zose...

625
01:16:05,609 --> 01:16:09,286
(mu Mi'kmaw): ...ndipo panji ndimwe, kweni muli na mtima ukuru.

626
01:16:09,398 --> 01:16:13,695
(mu Mi'kmaw):Mukupwelelera chomene kuluska waliyose uyo nkhumumanya.

627
01:16:39,469 --> 01:16:41,706
(Link): Mwaŵapo
ku Phiri la Blanket pambere?

628
01:16:44,854 --> 01:16:47,727
(Pasmay): Panji.
Lekani kukumbuka nadi.

629
01:16:51,065 --> 01:16:55,140
(Kulumikizana):
Nkhaghanaghananga kuti mukuluta kulikose
kwa powwows na vinyake.

630
01:16:56,877 --> 01:16:58,780
(Pasmay): Nkhuluta ku malo ghanandi.

631
01:16:59,852 --> 01:17:01,588
Ntchakusuzga kusunga ndondomeko.

632
01:17:07,694 --> 01:17:09,465
- Nkhuchema asibweni ŵane.

633
01:17:09,528 --> 01:17:11,097
- Chifukwa wuli?

634
01:17:11,699 --> 01:17:13,535
- Ntheura wangatovwira.

635
01:17:14,804 --> 01:17:16,840
- Kasi mukumanya wuli
mungamugomezga?

636
01:17:17,308 --> 01:17:19,713
Kasi wangachita wuli usange wakumutolerani waka ku nyumba?

637
01:17:19,743 --> 01:17:21,445
- Iyo wangachita nthena yayi.

638
01:17:22,247 --> 01:17:24,552
- Kasi mungaŵa ŵakusimikizga wuli?

639
01:17:24,584 --> 01:17:27,323
- Kasi suzgo linu ni vichi?
(Pasmay wakuyowoya Chimi’kmaw)

640
01:17:27,356 --> 01:17:29,092
Suzgo lane?

641
01:17:30,995 --> 01:17:34,434
Mwaŵa ŵakutangwanika chomene
na kusanga munthu munyake
ivyo vikukhumba yayi kuti visangike.

642
01:17:35,898 --> 01:17:38,068
- Mukumanya yayi shit.
- Kukolerana.

643
01:17:39,104 --> 01:17:42,444
- Wakakhumbanga yayi nyengo iyo,
nchivichi icho chikumupangiskani kughanaghana
sono wazamukukhumba imwe?

644
01:17:43,247 --> 01:17:47,856
- Chifukwa waka amama ŵinu ŵakaponya
iwe kufumapo chifukwa cha kuŵa wakuyamwa nkhumba
likung’anamura kuti lane ni limoza yayi.

645
01:18:10,781 --> 01:18:12,284
Lindilirani apa.

646
01:18:18,555 --> 01:18:19,457
(mu Chi'kmaw): Nkhuphepiska.

647
01:18:23,203 --> 01:18:25,206
(kuwerezgawerezga)
- Kusuntha kwakugonana!

648
01:19:46,603 --> 01:19:48,240
Ukumanya...

649
01:19:50,144 --> 01:19:52,649
Nkhaŵa na ŵazukuru ŵatatu awo nkhaŵakumana nawo yayi.

650
01:19:54,419 --> 01:19:56,356
Panji vizamuŵako yayi.

651
01:20:02,503 --> 01:20:04,941
Ŵamumbumba yane ŵakughanaghana kuti ndine chikoko.

652
01:20:07,175 --> 01:20:08,777
Para ine...

653
01:20:10,079 --> 01:20:12,283
Apo amama ŵakamanya
vya ine...

654
01:20:14,020 --> 01:20:15,856
...mukukhumba kumanya ivyo wakayowoya?

655
01:20:18,005 --> 01:20:22,680
Mtima wake ukapangika na khuni .
ndipo malo ghakaŵavya .
kwa ineso.

656
01:20:26,719 --> 01:20:30,324
Ŵadumbu ŵane ŵakaghanaghananga
viŵenge vyakupambana, kweni...
(kufunya)

657
01:20:32,711 --> 01:20:34,447
...ndi banja.

658
01:20:46,811 --> 01:20:49,782
- Pafupifupi sono muli ŵanangwa kuluta
kulikose uko mukukhumba.

659
01:20:51,983 --> 01:20:55,023
Palije uyo wanga...
kukukanizga panji...

660
01:20:56,406 --> 01:20:58,442
...kukuphalirani kuti ndimwe ŵambura mahara.

661
01:21:01,317 --> 01:21:02,886
Muli ŵanangwa.

662
01:21:04,322 --> 01:21:05,892
- Ulele.

663
01:21:07,063 --> 01:21:08,765
Wanangwa kuchita vichi?

664
01:21:11,734 --> 01:21:13,170
(kufunya)

665
01:21:13,204 --> 01:21:16,810
Mukumanya yayi umo muliri na mwaŵi .
kuti muli na munthu munyake
kukulondezgani.

666
01:21:20,444 --> 01:21:22,547
Kuti muli ku malo ghanyake .
mukuluta.

667
01:21:25,986 --> 01:21:28,992
- Nkhuphepiska kuti namuchemani--
- Ndapulika viheni chomene.

668
01:21:34,263 --> 01:21:35,999
- Kuchali kuzizima yayi.

669
01:21:37,433 --> 01:21:39,169
Makamaka para ise--

670
01:21:39,202 --> 01:21:40,705
- Enya.

671
01:21:41,679 --> 01:21:42,982
Enya.

672
01:21:47,349 --> 01:21:48,952
- Beka.
(kuseka)

673
01:21:49,861 --> 01:21:51,763
Travis wali na jiso limoza.

674
01:21:52,765 --> 01:21:54,569
Ndine blond wautesi.

675
01:21:55,425 --> 01:21:58,363
Ndipo mukukhwaŵa mwakubisika usiku.
(kuseka)

676
01:22:00,730 --> 01:22:02,934
Mwawona, sono vyose vyamara
pa malo ghakuwonekera.

677
01:22:03,269 --> 01:22:05,004
(wakuseka)

678
01:22:06,000 --> 01:22:08,070
(Link wakuseka)

679
01:22:08,104 --> 01:22:10,141
- Nkhukhuŵara yayi.
- Enya, mukuchita.

680
01:22:10,219 --> 01:22:12,122
- Nkhuchita yayi.
(Link wakuseka)

681
01:23:03,471 --> 01:23:05,508
- Kasi mukuyowoya wuli kuti "mama"?

682
01:23:06,390 --> 01:23:07,892
(kuyowoya Chimi’kmaw)

683
01:23:09,707 --> 01:23:12,811
Nkwis ni "mwana." "Mwana wako."

684
01:23:16,421 --> 01:23:20,028
- Chenjerani, chenjerani!
(kuchemerezga na kuseka)
Ndiko mukuluta.

685
01:23:20,054 --> 01:23:21,990
Pali echo, Trav.

686
01:23:22,023 --> 01:23:23,994
(kulira)

687
01:23:24,027 --> 01:23:25,931
(kuwerezgawerezga)

688
01:23:32,611 --> 01:23:35,784
(Pasmay wakuyowoya Chimi’kmaw)

689
01:23:36,612 --> 01:23:38,650
(Link kuyowoya chiyowoyero cha Mi'kmaw)

690
01:23:40,208 --> 01:23:41,944
(Mi'kmaw)

691
01:23:46,932 --> 01:23:48,635
- Kasi ichi ndicho?

692
01:23:50,201 --> 01:23:51,971
Nkhughanaghana kuti ichi ndicho.

693
01:23:53,106 --> 01:23:54,876
Tikacisanga nadi.

694
01:24:02,486 --> 01:24:04,124
(mu Mi'kmaw): Yo uko imwe kufuma ku munthu?

695
01:24:04,397 --> 01:24:05,138
(mu chiyowoyero cha Mi’kmaw): Kape Breton.

696
01:24:05,288 --> 01:24:09,128
(mu Chingelezi):
Muli na mbumba pachanya apo.
Panji faggot uyu ni msuweni winu.

697
01:24:09,730 --> 01:24:11,066
(mu Mi'kmaw):Kasi mukuchitachi?

698
01:24:11,644 --> 01:24:13,432
(mu Mi'kmaw): Tikuseŵera waka.

699
01:24:13,966 --> 01:24:16,111
(mu chiyowoyero cha Mi’kmaw): Umu ndimo tikutawuzgira ŵalendo yayi.

700
01:24:16,221 --> 01:24:17,439
(mu Mi'kmaw): Zani kuno.

701
01:24:19,505 --> 01:24:20,917
(mu Mi'kmaw): Apa pali ndalama zinyake.

702
01:24:21,019 --> 01:24:23,949
(mu Mi’kmaw): Lutani ku sitoro mukatore vinthu vya chakurya cha mise.

703
01:24:25,185 --> 01:24:26,200
(mu Chi'kmaw): Mose imwe mwize nane.

704
01:24:27,854 --> 01:24:29,370
(mu Mi'kmaw): Palije kanthu, kwiza nane.

705
01:24:55,418 --> 01:24:57,255
(kuyowoya Chimi’kmaw)

706
01:24:57,756 --> 01:25:00,795
Vulani nsapato zinu
pambere mundanjire.

707
01:25:31,084 --> 01:25:34,524
- Nkhamuwonani. Ku jele.

708
01:25:36,088 --> 01:25:39,828
- Nkhawona kuti mukwiza.
(kuyowoya Chimi’kmaw)

709
01:25:40,890 --> 01:25:42,994
- Kasi muli na maloto
panji chinyake?

710
01:25:43,028 --> 01:25:46,501
- Yayi, kweni nthowa yane
ni yitali chomene.
(wakuseka)

711
01:25:46,534 --> 01:25:48,638
(kuyowoya Chimi’kmaw)

712
01:25:51,408 --> 01:25:53,979
(Mi'kmaw)

713
01:25:54,950 --> 01:25:56,987
Lutani mukatozgeke
na kugeza,

714
01:25:57,021 --> 01:25:59,691
ndipo Antle wazamukukongozgani .
vyakuvwara vinyake.

715
01:26:00,226 --> 01:26:01,962
(Mi'kmaw)

716
01:27:17,201 --> 01:27:18,905
- Uh...

717
01:27:19,706 --> 01:27:21,776
Kupeleka kwapadera.

718
01:27:23,743 --> 01:27:27,315
- Muwonelere mwekha.
- Nkhughanaghana kuti nachita ichi.

719
01:27:48,442 --> 01:27:50,145
- Kuwoneka makora.

720
01:27:53,184 --> 01:27:54,855
Halo, munthu muchoko.

721
01:27:54,888 --> 01:27:57,726
Nkhuwona kuti tikukhumbikwira yayi...
(kuchezga kwambura kumanyikwa makora)

722
01:27:57,736 --> 01:27:59,206
- ...mu uvuni.

723
01:27:59,239 --> 01:28:02,879
Mungaŵika waka mu .
na munyake...
mbale yinyake.

724
01:28:02,913 --> 01:28:04,182
- Enya.

725
01:28:19,455 --> 01:28:21,292
- Ni viwemi.

726
01:28:26,561 --> 01:28:28,430
- Muryenge.

727
01:28:28,464 --> 01:28:29,967
- Yayi.
- Chifukwa wuli yayi?

728
01:28:30,000 --> 01:28:33,073
- Ni vyakuŵinya.
- Yayi, ndimo viliri yayi.
- Enya, ndimo viliri.

729
01:28:33,136 --> 01:28:36,576
- Yezgani.
- Mukwenera kuryera.
- Yezgani. Zani kuno!

730
01:28:36,612 --> 01:28:39,651
- Murye!
(kuchezga kwambura kumanyikwa makora)
- Yezgani.

731
01:28:39,684 --> 01:28:42,790
- Ine katatu galu wakukhwima mtima.
- Ndili na chimoza. Ndili na chimoza.

732
01:28:42,816 --> 01:28:46,909
Ivyo vikuchitika para chule .
mapaki mwambura kuzomerezgeka? Wakupokera toad.

733
01:28:46,909 --> 01:28:49,280
- Oh, wane...
(kuseka)

734
01:28:51,413 --> 01:28:55,353
(kuchezga kwambura kumanyikwa makora)
- ...mu paki ya magalimoto.
(kuseka)

735
01:29:34,337 --> 01:29:36,441
(kuyowoya Chimi’kmaw)

736
01:29:36,520 --> 01:29:40,761
Ntchakusuzga kuŵamanya
nanga ni para mwaŵaŵika pa malo ghakupambanapambana.
(kuyowoya Chimi’kmaw)

737
01:29:41,696 --> 01:29:43,433
(Mi'kmaw)

738
01:29:45,317 --> 01:29:49,324
Kasi ivi vikuwoneka nga ni mlengalenga .
panji... nyanja?

739
01:29:49,358 --> 01:29:52,297
Kwa ine, ŵakuwoneka nga mbakuyana waka.

740
01:29:52,328 --> 01:29:54,365
(kuyowoya Chimi’kmaw)

741
01:29:56,408 --> 01:29:59,446
Para mwaŵaŵikapo, .
mbwenu mukumanya uko ŵakukhala.

742
01:30:04,734 --> 01:30:07,205
- Ndipo wuli usange ŵakuyana yayi
kulikose?

743
01:30:09,638 --> 01:30:11,808
- Ndimo amama ŵinu ŵakajipulikiranga.

744
01:30:14,579 --> 01:30:17,083
Wakajiwonanga nga kuti ngwake yayi.

745
01:30:21,519 --> 01:30:23,857
(kuyowoya Chimi’kmaw)

746
01:30:29,065 --> 01:30:32,638
Apo wakababikanga, .
Tikaghanaghananga kuti pali chinthu chinyake
Kufuntha nayo,

747
01:30:32,666 --> 01:30:34,502
‘chifukwa wakaŵa chete chomene.

748
01:30:39,010 --> 01:30:43,852
Kweni... wakafipanga mtima
pa ŵanthu, chifukwa...

749
01:30:43,879 --> 01:30:46,651
wakaghanaghananga kuti ŵali na chitima.

750
01:30:47,583 --> 01:30:51,289
Ndipo wakaseŵanga maluŵa
kwa iwo pambali .
wa msewu.

751
01:30:52,959 --> 01:30:54,928
Wakaŵa na mtima ukuru.

752
01:30:56,728 --> 01:31:00,233
Enya. Ndipo Elaine, nayo.
Muli waka nthena.

753
01:31:01,536 --> 01:31:03,273
Ni chawanangwa chiwemi chomene.

754
01:31:03,873 --> 01:31:07,280
Ndipo nyengo zinyake vikuŵa vyakusuzga .
para mukunyamura mwekha.

755
01:31:15,454 --> 01:31:17,491
(kuyowoya Chimi’kmaw)

756
01:31:22,431 --> 01:31:24,468
Ntchakusuzga kuchita vinthu paŵekha.

757
01:31:29,750 --> 01:31:31,587
(Mi'kmaw)

758
01:31:32,580 --> 01:31:35,484
Tiyeni tilute kukayenda. Zani.

759
01:31:35,856 --> 01:31:38,293
Tiyeni tilute kukayenda.

760
01:31:52,674 --> 01:31:54,577
(Mi'kmaw)

761
01:32:19,432 --> 01:32:21,135
(nyimbo ya viyuni)

762
01:32:43,198 --> 01:32:45,301
(mwanakazi wakuchemerezga mu Chi'kmaw)

763
01:32:58,853 --> 01:33:02,159
(mu Chimi’kmaw): Zina lane ndine Lincoln.

764
01:33:04,029 --> 01:33:05,341
(mu Chi'kmaw): Ndine mwana winu.

765
01:33:47,882 --> 01:33:49,920
(kukhuŵara)

766
01:34:10,176 --> 01:34:12,580
(Sarah wakuyimba mwakuzika)

767
01:34:19,995 --> 01:34:22,166
(kwimba mwakuzika)

768
01:34:52,921 --> 01:34:54,624
- Nkwis.

769
01:34:56,807 --> 01:34:58,544
Mnyamata wane.

770
01:34:59,613 --> 01:35:01,249
Mwana wane.

771
01:35:05,544 --> 01:35:07,281
(Kununkhira kwakununkhira)

772
01:35:07,805 --> 01:35:09,507
(kulira)

773
01:35:11,674 --> 01:35:13,378
(kulira)

774
01:35:21,989 --> 01:35:24,227
- Wakaniphalila kuti mwafwa.

775
01:35:25,128 --> 01:35:27,365
Nkhamanyanga yayi
mukaŵa ŵamoyo.

776
01:35:29,075 --> 01:35:31,313
Ndivyo pera nkhakhumbanga kumanya.

777
01:35:33,740 --> 01:35:35,475
Uyo ndimwe.

778
01:35:36,492 --> 01:35:38,328
Chifukwa wuli wakanikhumbanga yayi.

779
01:35:52,436 --> 01:35:54,138
- Ndiwe mukuru chomene.

780
01:35:55,873 --> 01:35:57,709
Ndipo wakutowa.
(Link wakuseka)

781
01:35:57,743 --> 01:36:00,314
(kufunya)
(Sarah wakuseka)

782
01:36:03,516 --> 01:36:06,355
Nkhukumbuka nyengo yakwamba .
kuti nkhamukorani.

783
01:36:07,556 --> 01:36:09,292
Mukaŵa ŵachoko chomene.

784
01:36:10,293 --> 01:36:12,397
Mukukwana mu mawoko ghane.

785
01:36:27,783 --> 01:36:29,519
Nkhachimbiranga.

786
01:36:37,461 --> 01:36:41,400
Adada ŵinu...
wakayezgayezga kusunga vinthu .
pamoza.

787
01:36:51,974 --> 01:36:54,078
- Nkhaghanaghananga kuti mukuchimbira
kufuma kwa iyo.

788
01:37:01,060 --> 01:37:03,565
(kuyowoya Chimi’kmaw)

789
01:37:12,076 --> 01:37:13,812
(kufunya)

790
01:37:14,681 --> 01:37:16,384
Soni.

791
01:37:17,127 --> 01:37:18,863
Pakuti nkhaŵa njani.

792
01:37:21,469 --> 01:37:24,206
Pakuti vinthu vyose .
ivyo vikanichitikira.

793
01:37:28,247 --> 01:37:30,751
Likukhala mwa imwe nga ni poizoni.

794
01:37:39,784 --> 01:37:41,520
(kuyowoya Chimi’kmaw)

795
01:38:13,538 --> 01:38:15,241
- Kasi imwe...

796
01:38:16,141 --> 01:38:17,878
Kasi imwe...

797
01:38:19,614 --> 01:38:21,384
...kukhumba...

798
01:38:22,682 --> 01:38:24,519
(kuyowoya Chimi’kmaw)

799
01:38:27,359 --> 01:38:29,630
Kasi mukukhumba kuŵa amama ŵane?

800
01:38:38,005 --> 01:38:39,741
(kufunya)

801
01:38:54,197 --> 01:38:56,434
(kuyowoya Chimi’kmaw)

802
01:39:37,184 --> 01:39:39,655
Nkhughanaghana kuti munthu munyake wali kulindilira
kwa imwe.

803
01:39:50,197 --> 01:39:51,166
(mu Chi'kmaw): Nkhumutemwani.

804
01:40:48,267 --> 01:40:50,838
(nyimbo za ŵanthu ŵa ku malo agha)

805
01:42:13,684 --> 01:42:15,855
(nyimbo zikumara)
(munthu): Enya!

806
01:42:16,217 --> 01:42:17,853
Enya!

807
01:42:18,354 --> 01:42:20,691
(kuyowoya Chimi’kmaw)

808
01:42:37,210 --> 01:42:38,979
(Mi'kmaw)

809
01:42:45,459 --> 01:42:47,697
(kulira kwa nkhandwe)

810
01:42:48,943 --> 01:42:50,980
(nyimbo zakukwera)

811
01:43:14,681 --> 01:43:19,724
Nkhandwe zikukhala yayi
na malango

812
01:43:21,352 --> 01:43:25,894
Nkhandwe zikukhala yayi
na malango

813
01:43:28,672 --> 01:43:34,773
Kunozga na k4n0.